Més curiositats lingüístiques de l’Equador: els noms propis estrafolaris. Per exemple, un dels jugadors de futbol més destacats del país es diu Michael Jackson Quiñónez, sent Michael Jackson el nom de pila, i Quiñónez, el cognom. Sense anar tan lluny, en escassos tres mesos, he conegut persones amb noms com Darwin, Lenin i Stalin. Fins [...]
Arxiu de la ‘Apunts de llengua’ Categoria
Perdoni, com es diu?
Publicat a Apunts de llengua, Gisela, La veu dels becaris el 8 juny 2010 | 2 Comentari »
Què diuen els guanacos?
Publicat a Apunts de llengua, Txell el 24 maig 2010 | Deixa un Comentari »
Copiant l’entrada que va fer la Gisela, m’he animat a fer-ne una del mateix estil. El castellà és el mateix idioma a tot arreu, però sembla mentida com canvia d’una lloc a un altre i com una expressió que per tu pot semblar normalíssima, aquí és increïblement grollera o a l’inrevés. Per siatur-nos, us en [...]
Full equatorianismes
Publicat a Apunts de llengua, Gisela, La veu dels becaris, etiquetat Equador, Gisela, Idioma, Quito el 7 maig 2010 | 3 Comentari »
Tinc certa debilitat pels girs de l’idioma, els regionalismes, l’slang. Dominar l’idioma majoritari de l’Equador, l’espanyol, em permet fixar-me en els detalls i descobrir algunes expressiones ben curioses. Per si algú comparteix aquesta dèria, m’he decidit a publicar una recopilació d’expressions equatorianes que he anat sentint: Guasipichai (del kichwa): festa d’inauguració d’una casa Guagua: (del [...]
