Feeds:
Entrades
Comentaris

Archive for the ‘Laie’ Category

Avui és l’últim dia de la Núria com a dinamitzadora de xarxes CCE. La resta de becaris li agraïm la seva tasca de coordinació: resolent els nostres dubtes, recordant-nos terminis, engrescant-nos per actualitzar el blog, felicitant-nos per l’aniversari…

 

Fins ben aviat, Núria!

 

Berta, Gàlia, Gisela, Laie, Lourdes, Montse, Toni, Txell i Xavi.

 

 

Quan surts per fer el viatge cap a Itaca,
has de pregar que el camí sigui llarg,
ple d’aventures, ple de coneixences.
Has de pregar que el camí sigui llarg,
que siguin moltes les matinades
que entraràs en un port
que els teus ulls ignoraven,
i vagis a ciutats
per aprendre del que saben.
Has d’arribar-hi, és el teu destí,
però no forcis gens la travessia.
És preferible que duri molts anys,
que siguis vell quan fondegis l’illa,
ric de tot el que hauràs guanyat
fent el camí, sense esperar
que et doni més riqueses.

 

Viatge a Itaca, Lluis Llach

Anuncis

Read Full Post »

Del 26 al 29 d’octubre tindrà lloc a Berlín el Cicle de cinema “Kino.Kat” que la Delegació de la Generalitat de Catalunya ha organitzat.  

S’hi passaran les següents pel·lícules:

Petit Indi – Marc Recha

A la deriva – Ventura Pons

Elisa K – Jordi Cadena i Judith Colell

Les dues vides d’Andrés Rabadán – Ventura Durall

El perdó – Ventura Durall

Us hi esperem!

Read Full Post »

La celebració de l’Onze de Setembre a Berlín ha tingut lloc en dos escenaris molt diferents.

Divendres dia 10 de setembre va tenir lloc l’acte organitzat per la Delegació de la Generalitat a Alemanya. L’acte es va dur a terme a l’Atrium del Deutsche Bank AG, situat al cèntric carrer Unter den Linden i va iniciar a les 19h.  Es va celebrar amb un concert de música catalana i una recepció oficial on hi van assistir unes 250 persones. L’acte fou presidit per la viceconsellera Roser Clavell.

El concert fou a càrrec del tenor Jordi Mas, el baríton Miguel Rosales, la soprano Rosa Mateu i el pianista Josep Buforn. L’espectacle va ser fantàstic, van interpretar cançons catalanes i van concloure amb l’himne dels Segadors, moment molt emotiu on el públic es va alçar i va acompanyar els cantants.

Un cop finalitzat el concert els assistents van poder gaudir d’un càtering amb embotits, caves i vins del país. A la sortida, cada assistent va rebre un obsequi, un fantàstic diccionari de butxaca català-alemany editat per la Delegació.

Aquí podeu veure algunes fotografies: http://picasaweb.google.com/117385044730823805320/DiadaNacional?feat=email#

Al dia següent alguns socis del casal ens vam trobar a un restaurant per a celebrar la Diada amb un dinar “a la catalana”. No hi faltaven el pa amb tomàquet i els embotits. Vam poder menjar paella i de postres crema catalana!

 

Read Full Post »

                                      

 El passat dissabte 28 d’agost, la Colla de Diables d’Argentona va protagonitzar el primer correfoc berlinès de la història. L’acte es va emmarcar dins les activitats de la 27ª Lange Nacht der Museen i va tenir lloc davant l’Altes Museum, ben a prop de la Berliner Dom.

Una setmana abans, milers de cartells anunciaven el Correfoc pels carrers i estacions de metro de Berlín: “Katalanische Teufel vor dem Berliner Dom” (Diables catalans davant la Catedral de Berlín).

A mitjanit la plaça era plena de gom a gom. Amb puntualitat alemanya va començar l’espectacle: diables, foc, olor a pólvora cremada i música que van deixar bocabadat el públic assistent. La truja Polseguera va triomfar.  Tot un èxit!!! Tant, que la televisió de Berlín-Brandemburg obria la notícia amb imatges del correfoc: http://www.rbb-online.de/abendschau/archiv/archiv.media.!etc!medialib!rbb!rbb!abendschau!abendschau_20100829_museum.html

 

El Berliner Zeitung també se’n fa ressó:

Um Mitternacht werden im Lustgarten katalanische Feuerteufel zum Correfoc, zum Feuerlauf erwartet. Alle wollen jetzt dorthin, so scheint es. An den Haltestellen der Shuttlebusse stehen die Menschen in Trauben. Die Straße Unter den Linden ist für den Autoverkehr gesperrt und voller Menschen. Dann kommen die Teufel mit Trommelwirbeln und gewaltigem Funkenregen. Es stinkt und knallt. So muss es in der Hölle sein. Luzifer und seine Frau wirbeln brennende Mistgabeln durch die Luft. Und zum Höhepunkt wird eine wilde Sau mit brennenden Brüsten in die Mitte getragen. Auf einmal tanzen wir alle im Trommelrhythmus um das brennende Schwein.”

Traducció:

Al voltant de mitjanit s’espera, al Lustgarten, l’arribada dels Diables catalans pel Correfoc. Sembla que tothom hi vulgui anar. A les parades d’autobús hi ha masses de gent. El carrer Unter den Linden està tallat al tràfic i ple de gent. Acte seguit arriben els diables amb la repicada de tambors i amb una extraordinària pluja d’espurnes. Fa pudor i peta. Així ha de ser a l’infern. Lucífer i la seva dona enlairen forques enceses. I al punt culminant una truja amb els pits encesos apareix al bell mig. De sobte, ballem tots nosaltres al ritme dels tambors al voltant de la truja.

Podeu veure més fotos a: http://picasaweb.google.es/117385044730823805320/CorrefocICarpaPromocionalCatalunya?feat=directlink#

I vídeos a: http://www.youtube.com/user/MrKatalonien
 

La realització del “Feuerlauf” va ser possible gràcies a la Delegació de la Generalitat a Alemanya i als grans esforços d’Ana Maria Kunst-Baur.

Moltíssimes felicitats a tota la Colla de Diables d’Argentona per la feina feta i pels bons moments que vam compartir. Vaig passar un cap de setmana inoblidable amb tots vosaltres! 

 

Laie

Read Full Post »

Els catalans que han protestat a Berlín s’han reunit a la concorreguda

Alexanderplatz, on s’han pogut veure senyeres i estelades. Els manifestants

s’han animat a cantar l’himne nacional de Catalunya, ‘Els segadors’, i fins i tot

s’han sentit crits ‘d’independència’ i el lema que agrupa els manifestants d’arreu

del món: ‘Som una nació. Nosaltres decidim’.

La iniciativa ha estat organitzada per diversos grups de persones catalanes que

viuen a la capital alemanya i que es van coordinar per Internet, després de

contactar amb el Casal Català de Berlín. El delegat de la Generalitat a

Alemanya creu la protesta ha estat un ‘gran èxit’ i valora positivament el

centenar de persones que hi ha assistit sense que hi hagi hagut una

convocatòria massiva.

Els impulsors de la protesta han volgut destacar la importància de manifestarse

també a l’estranger. ‘Creiem que és important perquè tenim la voluntat

nosaltres de fer-nos sentir i perquè el conflicte entre Catalunya i Espanya a

l’estranger passa molt desapercebut’, ha explicat Arnau Riera, un dels

organitzadors d’aquesta protesta. Els participants han repartit un manifest en

alemany i català perquè els ciutadans de Berlín que s’han apropat a la

concentració poguessin estar informats sobre la situació catalana.

Des que el TC va dictar sentència sobre l’Estatut, la delegació de la Generalitat

a Alemanya ha rebut diversos correus electrònics de membres d’algunes

ambaixades i de polítics alemanys, especialment dels socis de govern de la

cancellera alemanya, Angela Merkel, l’FDP (els liberals), en què expressaven el

seu ‘suport’ i la seva ‘solidaritat’ a Catalunya.

Des de la delegació de la Generalitat van fer difusió sobre la protesta. ‘En

aquests moments és important per a Catalunya donar-se a conèixer a

l’estranger en tots els sentits. Ho és en el dia a dia, per donar a conèixer la

nostra economia, la nostra cultura i ser presents al món. Però també quan

tenim alguna cosa sobre la qual volem protestar i ens hem d’anar acostumant

que no només ens hem de manifestar a Barcelona o a Madrid, sinó també

arreu del món’, ha dit Martí Estruch.

L’excandidat a la presidència del FC Barcelona Agustí Benedito també s’ha

sumat a la manifestació, ja que es troba de vacances a Alemanya. Des de

Berlín, Benedito ha volgut reivindicar i valorar que el Barça també es manifesti

en contra la sentència sobre l’Estatut. ‘El Barça ha de ser-hi, és una institució

importantíssima a Catalunya i transcendeix el propi futbol’, ha explicat Benedito.

Alguns dels alemanys que s’apropaven a la concentració mostraven el seu

interès i feien preguntes sobre la situació política catalana. ‘Aquí a Alemanya

encara se sap massa poc sobre Catalunya’, ha explicat una dona berlinesa,

que coneix el conflicte català perquè té parents que resideixen a Catalunya.

‘Sóc professora de castellà i una de les primeres coses que explico quan faig

classes és que Barcelona no és necessàriament Espanya’, ha comentat. Altres

alemanys, però, que no estan familiaritzats amb Catalunya, s’han assabentat

del conflicte polític a través dels fulls informatius que s’han repartit.

Neus Pérez / Corresponsal / ACN 10.07.2010

———————————————————————————————-

                                                       

            

Read Full Post »

El proper dissabte 10 de juliol es durà a terme a Berlín una concentració a l’Alexanderplatz contra la recent sentència del Tribunal Constitucional que retalla l’Estatut de Catalunya. Igual com el Govern de Catalunya dóna suport a la manifestació convocada a Barcelona, el mateix dia i a la mateixa hora, la Delegació del Govern a Alemanya dóna suport a aquesta concentració. El Casal català de Berlín (Katalanischer Salon e. V) també recolza aquesta iniciativa.

 La imatge gràfica és obra del dissenyador Marc Arroyo. Trobareu més informació a Facebook (www.facebook.com/?ref=home#!/event.php?eid=137085639650382), a aquest bloc (http://katalaneninberlin.wordpress.com/) i a aquest fòrum (http://somunanacio.roflforum.net/som-una-nacio-decidim-nosaltres-f1/).

 

El proper dissabte, 10 de juliol, milers de catalans es manifestaran a Barcelona sota el lema “Som una nació. Nosaltres decidim” en contra de la recent sentència del Tribunal Constitucional que retalla l’Estatut de Catalunya. La manifestació la convoca Òmnium Cultural i ha rebut el suport de centenars d’entitats i personalitats del país. La sentència anul·la alguns articles claus de l’Estatut de Catalunya, en àmbits com la llengua, la justícia, el finançament i la immigració. També resta tota validesa jurídica a la definició de Catalunya com a nació. Recordem que l’Estatut de Catalunya de 2006 va ser aprovat pel Parlament de Catalunya i les Corts espanyoles, i referendat pel poble de Catalunya. Quatre anys després, un Tribunal qüestionat des de molts àmbits, amb magistrats que tenen el mandat caducat, magistrats recusats i amb baixes no cobertes, ha dictat una sentència que limita seriosament les aspiracions d’autogovern de Catalunya. Els catalans que vivim a Berlín no ens volem quedar creuats de braços i convoquem una concentració de rebuig el mateix dia (10 de juliol) i a la mateixa hora (18h), a l’Alexanderplatz. Amb senyeres, estelades i fulls informatius manifestarem en el cor d’Alemanya el nostre descontentament i la nostra ferma voluntat de ser. A Londres es farà una concentració semblant i animem els catalans d’altres ciutats del món a organitzar mostres similars de rebuig. Som una nació. Nosaltres decidim!

Visca Catalunya!

 

Kommenden Samstag, dem 10 Juli, werden Tausende von Katalanen in Barcelona unter der Parole “Wir sind eine Nation! Wir wollen selbst entscheiden!” gegen das kürzlich gefällte Urteil des spanischen Verfassungsgericht, welches das Verfassungsstatut von Katalonien beschneidet, demonstrieren. Òmnium Cultural, ein Verband, der sich für die Wahrung der katalanischen Sprache und Kultur einsetzt, ruft zu der Demonstration auf, die auch durch Hunderte von Vereinen und Persönlichkeiten aus dem ganzen Land unterstützt wird. Durch das Urteil werden einige der wichtigsten Artikel des Verfassungsstatuts von Katalonien außer Kraft gesetzt, unter anderem in Bereichen wie Sprache, Justiz, Finanzen und Zuwanderung. Ebenfalls wird der Definition Kataloniens als Nation jegliche rechtliche Gültigkeit abgesprochen. Dabei sei daran erinnert, dass das Verfassungsstatut von Katalonien 2006 sowohl vom katalanischen Parlament als auch von den beiden Kammern des spanischen Parlaments verabschiedet worden war und dass das katalanische Volk es per Volksabstimmung angenommen hatte. Vier Jahre später nun hat ein vielerseits infrage gestelltes Gericht mit Richtern, deren Mandat abgelaufen ist, Richtern, die wegen Befangenheit abgelehnt werden, und nicht neu besetzen Vakanzen ein Urteil gesprochen, welches die Bestrebungen Kataloniens nach Selbstverwaltung ernstlich einschränkt. Wir, die in Berlin ansässigen Katalanen, wollen angesichts dessen nicht untätig bleiben und rufen zu einer Protestkundgebung am gleichen Tag (10. Juli) und zur gleichen Zeit (18 Uhr) am Alexanderplatz auf. Mit katalanischen Fahnen und Flugblättern werden wir im Herzen Deutschlands auf die Situation aufmerksam machen. Auch in London wird eine ähnliche Kundgebung stattfinden und wir möchten die Katalanen in anderen Städten Deutschlands und der Welt dazu ermuntern, ähnliche Protestveranstaltungen zu organisieren. Wir sind eine Nation! Wir wollen selbst entscheiden!

Es lebe Katalonien!

Read Full Post »

Cada mes de maig des de fa quinze anys, el barri berlinès de Kreuzberg acull el Carnaval de les Cultures (KdK), un festival de grans dimensions que pretén donar a conèixer la diversitat cultural i ètnica dels residents a la capital alemanya. El KdK 2010 arrencarà divendres 21 i finalitzarà dilluns 24 de maig. Durant aquests quatre dies de festa, els carrers d’un dels districtes més emblemàtics de Berlín, amb una gran presència de població turca, acolliran diferents estands informatius i parades gastronòmiques relacionades amb les diferents cultures presents a la ciutat. D’aquesta manera, els berlinesos d’origen i d’adopció poden comprovar de primera mà l’extraordinària barreja que configura una de les ciutats amb més immigració d’Europa.

L’acte central del Carnaval de les Cultures és la rua, que tindrà lloc diumenge 23 de maig. La desfilada, en què participen un centenar d’associacions, amb unes 70 carrosses i 4.500 participants, començarà a les 12.30 hores al Hermannplatz. Des d’allà, la comparsa recorrerà part de Kreuzberg pels carrers Hasenheide i Gneisenau, fins arribar a Yorckstraße cantonada amb Möckernstraße pels volts de les 21.30 hores.

La participació catalana
El Casal Català de Berlín participa enguany, per primera vegada, en aquesta festa amb una comparsa pròpia. Per mostrar la varietat de la cultura popular catalana, s’ha convidat la colla de gegants i grallers de Corbera del Llobregat, un grup de percussionistes de Barcelona i la colla gegantera de Wolfenbüttel, encapçalada per la princesa Elisabet Cristina. La comparsa catalana és oberta a la participació dels membres del Casal que hi vulguin participar, així com a tots els catalans residents a Alemanya. Els membres de la comparsa vestiran camisa blanca i pantalons o faldilla negres, i el Casal els proporcionarà faixa, barretina i escut.

Per la seva banda, la Delegació de la Generalitat de Catalunya a Alemanya, amb el suport de l’Agència Catalana de Turisme, oferirà informació cultural i turística mitjançant un estand informatiu que restarà obert els quatre dies del KdK a la zona firal.

L’unica geganta d’Alemanya
Es tracta d’una geganta de 3,80 metres d’alçada, que va ser princesa de Wolfenbüttel i també reina d’Espanya i emperadriu d’Àustria. Amb el suport de l’Ajuntament d’aquesta ciutat de la Baixa Saxònia i de la Generalitat de Catalunya, l’única geganta que hi ha a Alemanya es va construir a Tiana (Maresme) i es va traslladar a Wolfenbüttel el 28 d’agost de 1991, el dia del 300 aniversari del naixement de l’autèntica princesa. Posteriorment es va crear una figura que representa la seva filla, qui va ser l’arxiduquessa Maria Teresa I d’Àustria. La geganta Elisabet Cristina ja ha viatjat a diversos països d’Europa i en ocasió de la quinzena edició del Carnaval de les Cultures anirà per primer cop a la capital alemanya, acompanyada dels capgrossos i grallers de Corbera de Llobregat i d’un grup de percussió de Barcelona.

Newsletter 2- Maig 2010 (Delegació del Govern a Alemanya)

——————————————————————————————————

El carnaval va ser d’allò més divertit! La geganta i els capgrossos van agradar molt i els catalans vam aconseguir donar a conèixer una part de la nostra cultura popular al públic alemany.                              

 

Al blog del meu company Ferran Porta podeu veure algunes fotos i vídeos de la parada informativa i la rua: http://invarietateferran.blogspot.com/2010/05/minuts-musicals.html 

Read Full Post »

Older Posts »